В мире существует более 7000 языков, многие из которых совершенно не похожи друг на друга. Поэтому при общении с иностранцами без знания их языка, люди чаще всего полагаются на жесты, ведь иностранные слова звучат просто как набор звуков. Но, как известно, существуют и такие слова, которые звучат практически одинаково на многих языках.

Например, слово “мама” на немецком часто произносят “mama”, на английском говоря “mum” “mummy” или тоже просто “mamma”. Среди похожих слов есть одно, которое является самым универсальным – оно одинаково звучит на большинстве языков мира. Если вы его произнесете в какой-нибудь зарубежной стране, можете не сомневаться, что вас поймут.

В мире существует универсальное слово, которое объединяет людей из самых разных стран.

Какое слово звучит одинаково на разных языках

Сложно себе представить, что на Земле существует слово, которое может на лингвистическом уровне объединить почти всех людей. Однако ученые утверждают, что оно существует – его действительно понимают почти во всех уголках планеты. Это не просто удобное выражение, а настоящий феномен, связанный с универсальностью человеческой коммуникации. Речь идет о вопросительном слове “А” (в английском языке “hah”). Обычно мы его произносим, если не расслышали или не поняли собеседника.

Этот феномен обнаружила команда сотрудников Института психолингвистики Макса Планка. В ходи своего исследования ученые изучили 31 язык с самых разных уголков планеты. Особое внимание они уделили 10 языкам с пяти континентов. В ходе своей работы они даже провели эксперименты с парами собеседников, анализируя то, как используется слово «а?» в реальных беседах.

Слово «а?» мы произносим, когда не слышим или не понимаем собеседника.

Исследование выявило ряд общих характеристик этого слова в самых разных языках. Всегда оно произносится с вопросительной интонацией. Звук подчеркивает сомнение или просьбу о повторении, хотя он может несколько варьироваться в зависимости от языка. При этом ученые подчеркивают, что «а?» — это больше, чем просто звук. Это важный элемент динамики общения, который помогает сохранить и восстановить беседу, если она прерывается из-за недопонимания. Об этом авторы работы сообщвют в исследовании, опубликованном в 2013 году в издании PLOS ONE. Эта работа даже была удостоена Шнобелевской премии.

Почему слово «а?» стало универсальным?

Точного ответа на этот вопрос пока не существует. Ученые предложили сразу несколько гипотез. Согласно одной из них, слово «Huh?» — это врожденный звук, как крик от боли, который не требует обучения. Ведь когда человек издает звук от боли, мы всегда это можем понять, независимо от того, на каком языке он разговаривает. Однако впоследствии эта гипотеза была отвергнута. Дело в том, что дети не используют слово «а?» до того, как начинают изучать речь.

Слово «а?» люди произносят на разных континентах, но точная причина его универсальности пока неизвестна.

Основная гипотеза в настоящее время связана с явлением, известным, как конвергентная эволюция в языках. Подобно тому, как различные виды животных могут независимо развивать схожие черты для решения одинаковых задач, так и языки могли «развить» похожие звуки для выражения общей функции.

Проблемы в общении, такие как необходимость уточнения сказанного, универсальны для всех культур. Для этого требуется сигнал, который можно легко и быстро произнести, и который ясно покажет, что возникло недоразумение. «А?» идеально отвечает этим требованиям – это короткий звук, интонационно выразительный и недвусмысленно понятный. Слово сразу сигнализирует о проблеме и побуждает собеседника повторить или переформулировать сказанное.

Какие еще существуют универсальные слова

“А?” – не единственное слово, которое встречается в большинстве языков мира. Некоторые исследования показали, что не менее универсальным является слово “хм”. Оно встречается тоже практически в каждом языке, от русского, английского и французского, до экзотический наречий Амазонии.

«Хм» – еще одно распространенное слово, которое применяется в разных языках.

Ученые объясняют это тем, что «хм» выполняет одну из самых базовых функций в разговоре — выражение понимания, заинтересованности, при этом несогласия или необходимости уточнить информацию. Даже в африканских или азиатских языках, где фонетика и структура слов совершенно иные, есть это слово.

Кроме того, в разных языках есть и другие общие слова для выражения таких эмоций, как удивление, радость или сомнение. Например слово «ах» выражает удивление во многих европейских и азиатских языках. Слово «ой» обозначает боль или внезапность. «Мм» выражает согласие или наслаждение, например, вкусной едой.

Могли ли эти слова быть случайностью? Как и в случае со словом “а?”, четкого ответа на этот вопрос нет. Одно лишь можно с уверенностью сказать – все они идеально подходят для выражения тех или иных эмоций. Вполне возможно, что некоторые из этих слов люди стали использовать еще до того, как развилась полноценная речь. Предположительно, первые слова были именно такими простыми звуками, которые, скорее всего, сопровождались жестами.

источник